Как преодолеть барьеры в общении: техники для улучшения межкультурной и междисциплинарной коммуникации

Команда УНИВЕР
Развитие 0 510 апреля 2024

Современное общество отличается взаимным проникновением различных культур. На протяжении многих веков люди жили преимущественно среди тех, кто имел с ними один культурный код, и даже если уезжали из родного села или города, как правило, все равно оставались среди представителей своей национальности и веры. Сейчас ситуация и подход изменились — и дело не только в мобильности и возможности переезда в любой регион страны или за ее пределы, но и в развитии дистанционных технологий, когда для реализации одного проекта привлекают специалистов из разных стран. 

Когда мы говорим о межкультурной коммуникации, мы объединяем знания из разных областей — общение, психология, изучение культур, языков, и человеческое поведение. Все это помогает нам лучше понять друг друга, учитывая различия в наших культурах. Поэтому данная сфера рассматривается как междисциплинарная коммуникация. В коллективе, где собраны представители разных этносов, религий и т.д., необходимо учитывать эти дисциплины в комплексе, чтобы знать, как преодолеть барьеры в общении.

Сейчас во многих сферах, например, в энергетике и металлургии, работают команды, в которых люди из разных стран и с разными культурными корнями совместно работают над проектами. Это происходит потому, что производственные процессы часто разделены между разными странами, и на одном предприятии могут собраться специалисты из разных уголков мира. Поэтому студентам, выбравшим специальности этого направления, необходимо понимать культурные различия в общении, а также освоить и применять навыки, позволяющие сделать такие коммуникации более результативными и комфортными — как в ходе обучения, так и в дальнейшей работе.

Советы для студентов и школьников по развитию навыков коммуникации и преодолению барьеров в общении

Межкультурная коммуникация — обмен информацией между участниками, относящимися к различным культурам, причем эти различия сказываются на ходе общения. Чтобы предотвратить недопонимание и возможные конфликты, важно уделить внимание развитию коммуникативных навыков и их использованию. Расскажем об основных аспектах, влияющих на данную сферу.

Активное слушание в учебе и работе

Под этим термином понимается полная концентрация на том, что говорит собеседник, стремление понять его. Для этого можно задавать вопросы, уточнять, правильно ли ты воспринял его мысли, а также вести диалог. Часто в процессе такого общения задействуются не только речь и слух, но и другие каналы — визуальный контакт, жесты.

Если ты активно слушаешь, то показываешь свой интерес и уважение к собеседнику. Это позволяет избежать конфликтов, помогает создать команду и повысить результативность общей деятельности. Чтобы показать твое внимание к тому, что говорит собеседник, используй различные методы, например:

  • Перефразирование — «Я правильно понял, что ты имеешь в виду…». Человек либо подтвердит, либо скажет, в чем его неправильно поняли.
  • Уточнение — «А если ситуация складывается вот так, ты считаешь нужным это?»
  • Резюмирование — «Я обобщу — ты хочешь сказать, что…».

Большое значение имеют невербальные факторы — интонация, мимика, жесты, — поскольку именно они сигнализируют о том, принимает ли человек информацию и собеседника или входит в конфронтацию. Поэтому старайся придерживаться доброжелательного тона с учетом культурных традиций другого человека. Если же складывается конфликтная ситуация, лучше привлечь в качестве беспристрастного судьи человека, являющегося авторитетом для обеих сторон. 

Преодоление языковых барьеров в межкультурной коммуникации

Изучение иностранных языков — лучший способ понять представителей других культур. Но теперь, когда мир стал таким разнообразным, сложно выбрать один главный язык для общения. Выходом может стать изучение двух или более языков — например, сочетание английского и китайского или суахили. Во многих учебных заведениях второй язык может изучаться факультативно, либо можно найти языковые курсы. Рекомендуем ежедневно запоминать несколько новых слов, чтобы постепенно расширять словарный запас, общаться с носителями и применять другие методы. В ХХ веке создавались искусственные языки международных коммуникаций (эсперанто и др.) В профессиональной среде таким универсальным инструментом часто становятся формулы, термины, коды и т.д. 

Использование технологий для межкультурной коммуникации

Твоим помощником в познании других языков могут стать онлайн-переводчики. Социальные сети и тематические сообщества помогают изучить традиции разных культур вплоть до специфики понимания жестикуляции и принятых в той среде суеверий, которые также заметно влияют на результаты общения. Различные платформы для онлайн-коммуникаций, искусственный интеллект — эти новые инструменты и техники коммуникации помогают лучше понимать других и наладить успешное взаимодействие в международной студенческой среде и дальнейшей работе.

Уважение культурных особенностей и различий

Без этого наладить межнациональное общение просто не получится. Например, один и тот же жест может быть у представителей одного народа поощрительным, а у другого — оскорбительным. Показательный пример — поднятый вверх большой палец руки, который у нас обычно означает «классно», «круто», «отлично». Он пришел к нам из Великобритании и США. В этих странах он также используется, чтобы хочешь добраться куда-то автостопом и ловишь машину. А вот если поднять палец слишком резко, жест могут посчитать оскорблением. В Греции его значение можно перевести как «заткнись», а в Египте и Иране он значит то же, что поднятый средний палец — такое же значение в арабских странах имеет кукиш (фига).

Не все просто и с собранными в кольцо указательным и большим пальцами — в США и Великобритании, откуда этот жест пришел в нашу культуру, это ОК — одобрение собеседнику или знак, что у вас все хорошо. А вот в Германии или Франции — оскорбление, в Тунисе — угроза, в мусульманских странах — гомосексуальный подтекст (а такие намеки могут привести к серьезным конфликтам). В Японии же этим жестом обозначают деньги.

Некоторые невинные в русском языке слова ухом иностранца могут восприниматься как нецензурные. Поэтому лучше узнать эти нюансы и сознательно контролировать использование подобных жестов и слов при взаимодействии с представителями других культур. Найти такую информацию можно и в интернете — довольно много ресурсов и групп в соцсетях посвящены культурным особенностям. Или же постарайся контролировать себя и не использовать специфических жестов.

Это не все особенности, которые нужно учитывать. Так, Хэллоуин в Штатах или День Мертвых в Латинской Америке чужды славянской культуре, как и жителям этих стран — православные праздники. Для представителей определенных религий неприемлемо употреблять в пищу некоторые продукты (индусы не едят говядину, потому что корова священное животное, а мусульмане — свинину, потому что это мясо «нечистое»), кому-то важно соблюсти ритуал, отличаются правила постов и т.д. Стоит проявлять уважение к чувствам других, ведь личностный фактор влияет на качество совместной работы, а наш культурный код — часть личности. В то же время не следует видеть в каждой неудачной фразе попытку обидеть или оскорбить — вероятно, речь всего лишь о недопонимании из-за незнания твоей культуры. Способность вежливо и корректно объяснить ошибку, готовность найти формы, которые устроят всех участников — вот что важно для межкультурных коммуникаций.

Общайся и изучай

Человек может выбрать для обучения, работы, проживания другой регион или страну, многие работают с людьми других культур — и эта тенденция только усиливается. Навыки общения для будущей карьеры важны не только гуманитариям, но и представителям технических специальностей. Если по учебе ты взаимодействуешь с людьми другой культуры или в дальнейшей работе планируешь переезд в иной регион, удели внимание развитию таких навыков. Общайся с однокурсниками, представляющими другую культуру, изучай особенности разных регионов и, конечно, не забывай о собственной культуре, ведь без этого сложно понимать чужую. Новые технологии и умение быть терпеливым и отзывчивым к культурным отличиям помогут тебе в дальнейшем адаптироваться к постоянно изменяющемуся миру и достичь успехов в профессии, и жизни в целом.


Подходящие курсы и проекты
Команда УНИВЕР
Оценить новость